Macao
Cela a l'air suspect et sans aucun sens.
Quoi ?
Un vieillard cherche une jolie soignante.
Une femme célibataire soignée.
Décision après entretien.
Hé bien, ça me semble évident.
Attends !
5000 dollars par mois ?
Le désir mortuaire d'un vieillard
qui veut une femme avant de mourir.
Attends, tu devrais y répondre.
Moi ?
C'est un coréen surnommé
le Roi des casinos de Macao.
Regarde : "Langue coréenne préférable".
Peut-être, je pourrais être déçue.
Le Patron ne se montre jamais.
Mon argent !
Ne bouge plus !
Calme-toi !
Je te le demande depuis trois mois.
Ces gangsters en ont après moi. Je n'ose plus rentrer chez moi.
Jenny,
je ne comprends pas ce que tu dis.
J'ai peur des gangsters,
et de rentrer chez moi.
Ces gangsters sont effrayants.
Pourquoi,
leur avoir emprunté de l'argent ?
Tu aurais dû faire un prêt.
Bon Dieu !
Combien de fois dois-je te le répéter ?
Ce n'est pas moi qui ai emprunté.
De toute façon, ne t'inquiète pas.
Ce soir, pour ta sécurité,
je te donnerai tout ce que tu veux.
Après avoir nettoyé la table de Mahjong,
je te rembourserai tout.
En fait, je te donnerai le double.
Tu n'as jamais réussi à gagner et je...
Rends-moi l'argent que tu as emprunté.
Donnez-moi un peu plus de temps,
d'accord ?
C'est mon amie qui a emprunté, pas moi.
Je me moque de savoir qui a emprunté.
Quelqu'un l'a fait et c'est ce qui compte.
De plus, ton amie a quitté Macao.
C'est donc juste entre toi et moi.
Rappelle-toi
que si je n'ai rien d'ici un mois,
tu n'auras plus à servir de bière.
Tout ce que tu serviras
à ces soiffards sera ton joli petit corps.
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod
PERFECT PROPOSAL
Im Soo Jung
Yoo Yeon Seok
Lee Kyeong Yeong
Do Hee
Jenny Yoo !
Asseyez-vous.
Êtes-vous bien coréenne ?
Oui.
Quel vin préférez-vous ? Allen, Caste ?
N'importe, s'il est bon.
Discutons en coréen.
Mademoiselle Jenny Yoo ?
Diplômée d'une université coréenne,
puis guide touristique à Macao.
Je suis serveuse, à présent.
Mon amie et collaboratrice s'est enfuie.
Depuis, je dois gagner ma vie seule.
Je suppose que ce n'est pas facile ici.
Votre seule famille est votre mère.
Votre mère vit-elle en Corée ?
Non, elle a été tuée dans un accident de voiture.
- Désolé, c'était indélicat de ma part. - Ce n'est rien.
C'est le type de question posée en Corée.
Quel est votre âge, votre famille ? Êtes-vous mariée ?
"Le Roi des casinos de Macao".
Que cela vous inspire-t-il ?
Je n'en suis pas sûre...
C'est un Coréen...
Un autodidacte...
Un riche donateur...
Ce sont les mensonges diffusés par les Media.
Il est exigeant, excentrique et désagréable.
Mais un monstre de richesse.
Un monstre ?
Pour quelle raison répondez-vous à l'annonce ?
J'ai besoin d'argent.
Vous êtes honnête.
Votre amie vous a pris beaucoup d'argent ?
Ce n'est pas le problème.
Elle a emprunté en utilisant mon nom.
Mon compte a été saisi et ma carte bancaire bloquée.
Les gangsters me menacent chaque jour.
- Dois-je raconter tout ça ? - Non.
J'ai interrogé plusieurs candidates,
et vous me semblez la meilleure.
- Ai-je le poste ? - Ce n'est pas si simple.
C'est une proposition...
que je vous offre.
Proposition ?
Êtes-vous libre demain soir ?
Soyez au bar de l’hôtel,
pour entendre ma proposition.
Vous recevrez 1000 dollars.
Wouah ! 1000 dollars pour l'écouter ?
Je n'en sais pas plus.
Tu as touché le gros lot !
Tu vas coucher avec un vieux,
pour 5000 dollars.
Oh, tais-toi !
Peut-être auras-tu aussi l'ardent coréen.
Vas-tu le faire ?
Hé bien...
Il y a un problème.
Lequel ?
Il est trop mignon.
1000 dollars.
Vous pouvez partir, si vous voulez.
Vous garderez évidemment cet argent.
Dites-moi de quoi il s'agit.
Je verrais ensuite.
Mon Patron a perdu sa famille dans un accident.
Il en a été si touché,
qu'il n'utilise plus son yacht.
Quel rapport cela a-t-il ?
Il a eu un fils après une erreur de jeunesse.
Il n'a jamais cherché à le connaître.
Un jour, sur un caprice, il a voulu le retrouver.
Sa mère vivait...
dans un hôtel, à Hongcheon.
Incapable de se soigner, elle est morte.
Pendant dix ans, j'ai travaillé dur pour mon père,
espérant qu'il reconnaîtrait son fils.
Récemment, il a eu un autre désir.
Il veut léguer sa fortune aux bonnes œuvres.
Après tout ce temps,
il n'a jamais pensé à moi comme son fils.
- Pourquoi me dire ça ? - Je veux qu'il puisse me respecter.
À quoi pensez-vous ?
Je connais tout de cet homme.
Ses goûts, ses intérêts, ses opinions, son type de femme.
- Quelle femme pourrait le vaincre. - Que voulez-vous dire ?
Que vous pourriez épouser cet homme.
Qu'avez-vous dit ?
- Êtes-vous fou ? - Il y a une chose qu'il ne supporte pas.
La pensée que quelqu'un pourrait lui résister.
Dès qu'il s’apercevra qu'il ne peut pas vous avoir,
sa seule solution
sera de vous épouser.
Désolée.
Je ne veux rien entendre de plus.
Si vous décidez de partir, ce sera fini.
Je trouverai une autre candidate,
et vous devrez supporter ces gangsters.
Vous resterez une serveuse.
Mais si vous restez ici,
vous pourrez rembourser vos dettes,
- et vous pourrez repartir en Corée. - Mais...
Pensez-vous que votre plan va marcher ?
Mon argent !
Payez-moi !
Désolée.
je vous promets,
de vous payer dans une semaine.
Je vous ai dit qu'il y a un autre moyen.
Les autres n'ont pas cette chance.
Payez-moi maintenant !
Si vous ne pouvez pas,
sortez votre cul dans la rue !
Vous devrez donc épouser cet homme.
Ainsi, tous ses biens vous reviendront
en tant que son épouse.
Quel sera votre intérêt ?
Le partage de l'héritage.
La moitié.
D'accord... Un autre.
Vous ne pouvez pas le faire seule,
mais si vous acceptez mon offre,
vous deviendrez la femme la plus riche de Macao.
Ai-je besoin de tout ça ?
L'art de vous habiller, de vous maquiller,
Tournez.
je vous apprendrai tout ce qu'il aime,
en m'appuyant sur des experts en la matière.
Croyez-moi.
En faisant cela, vous pourrez ravir son cœur.
Tout doit être terminé dans un mois.
Le temps d'un voyage entre Macao et Busan.
Période,
durant laquelle, vous devrez ravir son cœur.
Mon Dieu, vous ressemblez à Madame durant sa jeunesse !
Je suis le Capitaine Park, celui qui conduit le Rising Sun.
Votre nom ?
Voici votre nouvelle soignante, Mlle Yoo Jiyeon.
Vous arrivez plus tard que prévu.
Avez-vous fait le tour du monde ?
J'ai dû faire certains préparatifs pour la vie à bord.
Et j'ai dû faire mes adieux à une vieille dame que je soignais.
Votre retard est donc dû à une vieille sorcière ?
Jeune insolente.
Avez-vous vu ce logo ?
Non.
C'est celui de la moitié des casinos.
Ça me représente.
Et alors ?
Prendre soin d'une vieille femme
est bien moins lucratif que s'occuper de moi.
Compris ?
Vous faites erreur,
j'avais un salaire fixe.
Et pour 10 fois plus ?
Ça m'obligerait à suivre vos caprices,
et ce sera difficile.
Veuillez me montrer de la courtoisie.
De la courtoisie ?
Vous êtes très impudente.
Je sifflerai pour vous appeler.
Ça ira ?
En ma présence, veuillez utiliser mon nom.
Sinon, utilisez votre portable dernier cri.
Si vous avez fini,
je vais déballer mes affaires.
Wouah ! Elle est fantastique !
Vous êtes vraiment géniale ! La meilleure !
Je vais vous parler des autres.
Ce gars, Viktor, ressemble à un russe.
Il mange coréen,
et parle mieux le coréen que moi.
Kahn vient du Pakistan.
Il ne peut pas manger de porc,
mais il adore les nouilles instantanées.
Et on doit lui signaler les plats où il y a du porc.
Quant à notre Capitaine,
bien qu'il le nie,
il se précipite au casino, chaque jour de paye.
et perd toute sa paie du mois.
Vous avez donc rejoint le Rising Sun.
Bienvenue !
Et je vous conseillerai comme ma sœur.
Je vous resterai toujours fidèle, quoi qu'il arrive.
Montrons-leur !
Allez vous reposer.
Vous deviendrez la femme la plus riche de Macao.
Je ferai tout pour ça.
Bonne réaction.
Il a parlé de vous.
Qu'a-t-il dit ?
Il a de la déférence pour vous.
Vous lui avez fait très bonne impression.
J'ai failli mourir sur place.
Il m'a donné des frissons.
C'est un homme exigeant et désagréable.
A-t-il toujours méprisé les gens ?
Oui, mais surtout les femmes.
Durant sa vie,
les femmes en voulaient à son argent,
et sont pour lui des mouches.
Il va donc me considérer comme un parasite.
Je prends votre température.
Puis-je emprunter votre clef, dans votre poche ?
Pourquoi ça ?
Je veux l'utiliser.
Savez-vous que fumer est mauvais pour vous ?
Laissez-la moi un moment,
et je vous donne 100 dollars.
Votre médecin l'a interdit.
On se moque de ce charlatan.
Prenez l'argent.
Ce sera un secret entre nous.
Laissez-moi cette clef un instant,
en échange, vous aurez 100 dollars.
Vos paramètres sont normaux.
Je m'en vais.
Un instant !
Si vous refusez, je fais briser ce tiroir par quelqu'un.
- Et vous perdriez ces 100 dollars. - Faites comme vous voulez.
D'accord...D'accord.
C'était une erreur de vous offrir de l'argent.
Mais ceci ?
Une authentique miniature de Cézanne.
Elle vaut le prix d'une voiture.
Elle est vraiment superbe.
Les couleurs que j'aime.
Mais je n'accepte pas ça, non plus.
Merci de me l'avoir montrée.
Restez !
En tant qu'employée, obéissez-moi.
Donnez-moi une cigarette !
Mes instructions sont de vous interdire le tabac.
Je vous paye, ne me parlez pas ainsi !
Donnez-moi une cigarette !
Désolée, mais...
Refusez-vous ?
- Oui. - Comment osez-vous ?
Comprenez-vous ?
Ceci signifie "faites ce que je dis" !
Ne me sifflez pas ainsi.
- Dégagez ! - Si vous vous énervez ainsi,
ce qui reste de votre vie va être un enfer.
C'est tout.
Mlle Yoo !
Viktor !
Bien joué, maintenez-lui la pression.
Ai-je eu raison ? Il peut me mettre à la porte.
- Non, le jeu ne fait que commencer. - Et si je le perds ?
Vous continuerez à servir de la bière, et à avoir des dettes.
La soirée de bienvenue pour la soignante peut commencer !
Mlle Jiyeon.
J'aimerais que ce soit moi.
Au début,
j'ai cru que vous vouliez me sauver.
Tel un conte de fées ?
Mais des détails manquent.
Je n'ai pas de belle-mère qui m'ennuie,
et je n'ai pas de pantoufle à abandonner, à minuit.
- Je ne peux donc pas être Cinderella. - Jiyeon...
Seriez-vous romantique avec moi ?
Veuillez suivre vos instructions.
Allez-vous bien ?
J'ai cassé mon talon.
Essayez de vous relever.
- Ça va bien ? - Oui.
Bravo !
C'est une question d'attitude.
Il faut aussi la bonne tenue.
- Regardez ! - Quoi ?
Oh, mon Dieu !
Quel gentleman !
Il y a un autre chapeau ici !
Qu'il est adorable !
Rejoignez l'équipe de plonge.
Kahn s'occupera de moi.
Pourquoi ce changement, Monsieur ?
Ma liqueur avait le goût de l'eau.
Pas question que vous la finissiez.
Je n'en ai jamais bu.
Je sais tout ce qui se passe,
ce que vous pensez, ce que vous ferez.
Tous vos secrets.
Les gens peuvent cacher leurs secrets à Bouddha, mais pas à vous.
Pardon.
Si vous laissez votre pion ici, vous ferez échec et mat par la tour.
Échec et mat ?
Mais elle a raison ! Il fallait y penser !
Elle vous a battu, alors que je n'avais rien vu.
Mais, Jiyeon, vous n'auriez dû dire.
Vous perturbez le jeu !
Oh, je m'en excuse.
Venez ici.
Pardon ?
Asseyez-vous.
Jouez-vous aux Échecs ?
Un peu.
Faisons une partie.
Ne me ménagez pas.
Je n'ai pas votre habileté.
Mais jouez-vous bien ?
Je ne vous ménagerai pas.
Si je gagne, vous perdrez votre salaire.
Si je perds, vous aurez ce que vous voulez.
Tout ce que je veux ?
Ce jeu demande un esprit analytique que les femmes...
n'ont pas.
- N'est-ce pas, Capitaine ? - Oui, Patron.
La raison en est que
les femmes sont faites de 30% d'hystérie,
10% de vanité, et les 60% restants...
D'envie de sacs à main italiens.
C'est ça !
Ferragamo, Gucci, Asics, Bulgari...
Vous aimeriez sûrement un sac Bulgari.
Ceci nous conduit à un Échec et Mat. Waouh, Jiyeon !
Ne le mettez pas en colère.
C'est un Échec et Mat ?
Oui, ça l'est.
Incroyable.
Gagné !
Rejoue-t-on ?
Prenez ce que vous voulez.
Allez-y.
Je ne veux pas d'argent.
Je n'ai pas exprimé mon vœu.
- Que voulez-vous ? - Un piano.
Sur des photos, vous jouiez au piano.
Qu'attendez-vous ?
Regagnez vos quartiers !
Éteignez les lumières !
Allez vous coucher !
Vous pensiez qu'il aimait le piano ? Autrefois peut-être.
Un jour, il a ordonné à sa famille de venir l'entendre jouer.
Ordonné ?
Sa famille est morte après le récital.
C'est pourquoi il ne joue plus au piano.
Je pense que je n'aimerais pas, moi non plus.
Mais comment ce vieux schnock sait que je rajoute de l'eau ?
Bokshil, tu le sais, non ? Je parie que tu le sais.
J'espère juste qu'il n'aura pas d'idées noires.
Je suis désolée. J'ignorais le contexte.
Ce n'est rien.
Cela me rappelle juste ma famille morte dans cet accident.
Je déteste juste ce rappel.
Quand j'étais au lycée,
j'ai dû aller à un concours de mathématiques.
Alors que j'essayais mes robes, ma mère s'est énervée,
car je n'aimais rien.
Partez !
Déterrer les souvenirs oubliés est désagréable.
Je discutais avec mes amis quand le Professeur m'a appelée.
On s'est précipité à Séoul.
Abrégez et venez-en au point principal.
Vous comprenez ?
En voiture, le Professeur fixait la route.
À l’hôpital, je suis restée dans la voiture.
J'ai réalisé que ça allait mal.
Soudain, tout s'est arrêté de bouger.
Tout s'est figé un moment.
Puis je me suis précipitée aux Urgences.
En voulant m'acheter une robe,
une voiture l'avait renversée.
Depuis, j'évite les rues avec des magasins.
Comme vous évitez de jouer au piano.
Si vous désirez faire amende honorable,
parlons de choses plus gaies.
Si nous n'en trouvons pas,
veuillez vous taire à l'avenir.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ? Pour le piano ?
Si je l'avais fait, vous n'auriez pas réagi aussi bien.
Dans ce jeu, rester naturel est vital.
Causer la mort de sa famille...
N'est-ce pas assez angoissant ?
Je le suppose.
Je ne sais plus. Je ne suis pas sûre de vouloir continuer.
Écoutez,
si vous savez vous défendre, vous pouvez gagner.
Plus il tentera de vous acheter,
et plus vous résisterez,
plus vous serez désirable à ses yeux.
Me défendre me fera aimer de lui ?
C'est ça ?
Ça n'a rien à voir avec l'amour.
Il s'agit uniquement d'un jeu.
Un jeu qui peut rapporter énormément d'argent.
Kahn !
Je pensais qu'il était là.
Aujourd'hui, je vous montrerai comment faire.
Je n'attrape pas de menu fretin, n'est-ce pas, Monsieur ?
Est-ce un poisson ou une baleine ?
Comment va le casino de Sibu ?
Pas aussi bien que ceux de Macao,
mais ça peut aller.
Père, si vous me...
- Monsieur, si... - Oublie-ça.
Si ces idiots veulent plus d'argent, enlève nos capitaux.
C'est inutile.
J'en ai un autre ! Voyons ce que c'est !
Capitaine !
C'est un monstre !
Laissez-le !
Non, pas question !
Il est énorme !
Puis-je ?
Kahn, fichu crétin !
J'allais l'avoir, et tu me le fais perdre !
Comment as-tu osé, sans mon ordre ?
Retourne chez toi !
Ou plonge et ramène-moi ce poisson !
Compris ?
Monsieur,
Kahn est un piètre nageur, il risque de couler.
Laissez-le, s'il vous plaît.
Il ma gâché la journée. Qu'il m'offre un spectacle.
Allez, plonge dans l'océan, et ramène ce fichu poisson.
Ou, sinon, repars dans ton pays.
Si tu ne veux pas,
nous avons d'excellentes côtes de porc.
Mange-les !
D'accord.
Quiconque aide ce bâtard, retournera chez lui !
Allez !
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Allez, Kahn !
Ji Yeon !
Ça suffit à présent !
Ne voyez-vous pas qu'il souffre ?
Il y a des rabats-joie ici.
Je m'amusais juste un peu.
Si vous n’êtes pas contente, quittez le bateau.
- Retournez chez vous. - S'il vous plaît...
Kahn l'a fait pour votre sécurité.
C'est ce que je dis depuis le début.
Vous refusez de perdre, à cause de votre fierté imbécile.
- Je sous supplie d’arrêter ça. - D'accord.
Vous voulez rester fière.
Laissez-moi vous rappeler quelque chose.
Voyez,
ceci est mon royaume.
Je possède ce bateau,
et vous n'êtes que des pantins.
Vous finirez par obéir à tous mes ordres !
Sans la moindre hésitation !
Vous mangerez du porc, si je l'ordonne.
Vous me donnerez une cigarette, si je le demande !
Croyez-vous avoir de la fierté ?
C'est pour la voir disparaître
que je vous paye autant !
Yoo Ji Yeon, c'est moi qui vous paye.
Vous devez m'obéir sans hésitation.
Si vous refusez,
fermez-la, et partez d'ici.
Yoo Jiyeon.
Tenez.
- Je suppose que tout est fini ? - Non.
Pas si l'arbitre n'a pas sifflé.
Mais vous devez revenir.
Je ne reviendrai pas.
Rappelez-vous d'une chose.
Cet homme possède la moitié des casinos
et plus de biens que vous ne pourriez l'imaginer.
Sa fortune est de 100 milliards de won.
Je le sais.
Mais je ne reviendrai pas.
Je le déteste.
Je ne peux pas m'en occuper.
Écoutez-moi.
Il a déjà avalé l'hameçon.
Un dernier coup et il sera ferré.
Non, même si je l'épouse, il restera pareil !
Il peut encore vivre 10 ans ou plus.
Dois-je le supporter 10 ans, avant de le voir mourir ?
Je ne peux pas.
Même si j'arrivais à survivre, il pourrait découvrir la vérité.
Il me déshériterait, et je finirai à la rue.
Très bien, faites ce que vous voulez.
Repartez d’où vous venez.
Je trouverai une remplaçante.
Vous désirez qu'elle revienne, non ?
Vous sembliez si heureux avec votre précédente femme.
Vous étiez plein de vitalité.
Mais depuis que vous êtes seul, vous êtes triste.
Vous avez besoin d'avoir quelqu'un à vos côtés,
comme vous l'aviez autrefois.
Le sourire de votre femme me manque aussi.
Avec son si merveilleux sourire,
elle était toujours là quand vous étiez en colère.
Quand vous maltraitiez vos employés,
elle le désapprouvait fermement, non ?
Mais une pensée m'a frappé, aujourd'hui.
- Cette soignante vous a dit sa pensée... - Capitaine.
Fermez-la.
Capitaine.
Bonne nuit.
Allons chercher cette femme.
Je vous y amène.
Dès que je partirai d'ici, le bateau s'en ira.
Revenez avec moi.
Désolée, je ne peux pas.
Je vous donnerai 10.000 dollars
et je vous ramènerai en Corée.
- Désolée. - 20.000 dollars.
Si vous continuez ainsi,
je repars dans ma chambre.
J’ignore pourquoi je marchande avec vous.
D'accord, je vous offre 20 millions de won.
Que voulez-vous de plus ?
Je vous donne 5 minutes.
Après, je m'en irai.
Mon premier boulot à Macao fut de...
jouer le Pierrot.
Mes mouvements étaient dirigés au sifflet.
Le chef de la troupe de théâtre me dirigeait.
Parfois je l'entends, à la fin d'un repas,
et par réflexe,
je fais tourner mon assiette.
Un jour, ce théâtre brûla entièrement,
et dans le chaos, j'ai volé le sifflet.
Je voulais voir les gens obéir au sifflet.
Vous avez réussi, non ?
Mais pour cela, tout le reste fut détruit en cendres.
Un jour, j'ai commencé à regarder derrière et autour de moi.
Je n'y ai vu qu'un vieillard riche et irascible.
et tout autour de moi,
il n'y avait que des mouches attirées par l'odeur de l'argent.
La meilleure façon de s'en débarrasser,
fut de les traiter avec mépris.
Les 5 minutes sont écoulées.
Je m'en vais.
Récemment, Viktor m'a donné à réfléchir.
Il a dit que je semblais heureux.
Il m'a dit que je le regardais dans les yeux,
et que je l'appelais par son nom.
Et j'ai arrêté d'utiliser mon sifflet avec lui.
Tout ne peut pas changer en une nuit.
Mais l'important,
est que je suis en train de changer.
D'une façon ou d'une autre,
c'est grâce à vous.
Et quelqu'un qui peut me changer,
doit rester à mes côtés.
Que voulez-vous dire ?
Yoo Jiyeon, j'aimerais...
pouvoir vous épouser.
Je ne veux pas revenir ! Je déteste cet homme !
Je ne peux pas.
Très bien, faites comme vous voulez.
Retournez d'où vous venez.
Je trouverai une remplaçante.
Après le mariage, j'irai en Corée.
J'y resterai peut-être.
- Et les casinos de Macao ? - Jang Hyejin s'en occupera.
Pourquoi ? Comptais-tu le faire ?
Non.
J'y travaille depuis 10 ans,
mais elle y travaille depuis 30 ans.
Ce n'est pas une question de durée.
Tu n'es pas fait pour ce travail.
Le succès nécessite 90% d'efforts et 10% de talents,
et tu n'as pas ces 10%.
Cherche un autre travail.
Fais-moi une proposition.
Je te remercie, de me laisser choisir ma voie.
C'est ta mère qui est responsable de cette situation.
Car elle a voulu te garder,
après une nuit de folie.
Maman...
Elle a été la proie de cet amour, à cause de sa stupidité.
Ne dis pas de mal de ma mère !
Malgré ta douceur, mentionner ta mère te rend enragé.
Je t'ai rejoint à cause de l'argent,
mais ma mère t'a aimé,
durant plus de trente ans.
Et tout ce temps,
tu l'as laissée sans argent.
Tout est prêt, Monsieur.
Dès demain, une recherche sur Google
fournira une centaine d'articles sur toi.
Tant que ça ?
Désormais, tu entendras parler de toi comme Cinderella.
Cinderella...
Connais-tu sa vraie signification ?
Cendrillon.
Cela signifie "la fille de cendres".
Après les 12 coups de minuit,
après avoir perdu sa pantoufle, elle s'interrogea.
Quelle sorte de personne suis-je derrière mon miroir ?
Cinderella et sa pantoufle de verre
ou une autre version de sa belle-mère ?
Et si elle n'aime pas ce qu'elle voit,
elle doit se regarder dans les yeux
et répondre sincèrement à une question.
Pour changer la personne que je vois,
que dois-je faire ?
Les gens se voyant dans le miroir peuvent-ils changer ?
Évidemment !
Une fille de cirque l'a bien fait.
Elle a un rôle de directrice chez l'homme le plus riche de Macao.
Je ne pouvais pas vous parler plus tôt.
Il a changé son testament.
C'est à vous de tenir votre promesse.
Avez-vous changé d'avis ?
Même avec la moitié,
vous seriez toujours la femme la plus riche de la planète.
Ne vous inquiétez pas.
Vous aurez la moitié comme convenu.
C'est juste que ça arrive si vite.
J'ai l'impression de rêver.
Profitez de ce rêve.
Quand vous allez vous réveiller,
votre vie pourrait changer complètement.
Et vous ?
Rien ne va changer pour moi.
Je ne suis pas Cinderella.
C'est vous.
C'est tout ? Vous n'avez rien d’autre à me dire ?
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez entendre ?
Dors-tu encore ?
Oui ?
- Quoi ? - Il est mort !
Que dis-tu ?
Je te dis qu'il est mort.
Il est mort !
Vous m'avez fait peur !
Qui y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
J'ai essayé de le réveiller.
Personne ne le sait ?
Non, personne.
Dorénavant, nous ne devons avertir personne.
Quoi ?
Le testament n'est pas encore notarié.
Tant qu'il n'est pas notarié, le testament ne vaut rien.
- Que dis-tu ? - Tous nos efforts seraient vains,
si le testament n'est pas notarié.
On arrivera à Busan vers midi.
Durant les formalités, j'irai vérifier si c'est fait.
Pendant que tu l'amèneras à la maison.
Quoi ?
C'est absurde !
Comment puis-je le faire avec un corps ?
Je ne peux pas faire ça.
J'appelle la Police.
Réfléchis un peu. Tu seras la principale suspecte.
Il est mort,
mais on n'a rien pour l'instant.
Vas-tu abandonner cette fortune ?
On doit agir comme s'il était encore vivant.
Appelle Viktor, pour qu'il range la chambre.
Commande du café, aussi.
Puis descends à la salle à manger,
et dis qu'il est malade,
Compris ?
S'il te plaît !
Ne me laisse pas seule !
Regarde-moi dans les yeux, Jiyeon.
Ce n'est pas toi qui a fait ça ?
Sincèrement.
Alors, tout va bien.
Fais-moi confiance.
Pas encore prêt ?
Ton café va refroidir.
Avez-vous encore à faire ?
Non.
Très bien, je vous laisse.
En comptant ce score, cela fait 17 points.
Allez, jouons jusqu'au bout.
Souris, sinon tu vas faire naître des soupçons.
Je n'y arriverai pas.
Ça ira.
Ils connaissent tous son côté méprisant,
et je leur ai dit qu'il était malade.
Mais comment, réussir à le sortir du bateau...
avec tous ces gens ?
On réussira.
On n'a qu'à l'amener à la maison.
Souris, s'il te plaît !
Pendant que j'irai vérifier,
ne laisse personne entrer.
Ça me prendra 2 heures.
Ensuite, on pourra démarrer une nouvelle vie.
J'espère que vous avez bien dormi.
- Oui, merci. - Et votre mari ?
Je crains qu'il soit fatigué.
Il a dû se surpasser.
Les gens de son âge se fatiguent vite.
Terminons notre petit-déjeuner.
On a des choses à faire.
C'est vrai.
En plus, vous devez vous préparer.
Des centaines de journalistes vous attendent.
Ils veulent voir Cinderella.
À quoi ressemble la femme de Kim Seokgu ?
Comment l'a-t-elle séduite ?
Comment est-elle devenue Cinderella ?
Bientôt, nous le saurons !
- Bienvenue à Busan ! - Chut !
Sois un peu patient.
On sera bientôt à la maison.
Il vaut mieux ne rien dire. Tu vas trop mal.
Faites vite.
Il se sent très mal.
Il veut vite rentrer...
Ah, je vois.
On doit se presser.
Alors, qu'attendez-vous ?
Je vous ai dit qu'il allait mal.
D'accord.
Viktor, escortez-nous à la maison.
D'accord, Viktor va s'en occuper.
Allons-y, Monsieur.
Voulez-vous que j'appelle l’hôpital ?
Non, il a juste de la fièvre.
Je l'amène à la maison.
Patiente un peu. On arrivera dans une heure.
Et j’appellerai un médecin alors.
Doit-on annuler tous vos engagements d'aujourd'hui, Monsieur ?
Je vous l'ai dit ! Il est vraiment malade !
- Oui mais on devrait annuler... - Parlez-en à son secrétaire.
Il s'en occupera.
D'accord.
C'est le moment où débarquent Kim Seokgu et sa nouvelle femme, Yoo Jiyoun.
Kim Seokgu est en fauteuil roulant et sa femme à ses côtés.
Regardez par ici ! S'il vous plaît, par ici !
Dites-nous quelques mots !
Comment vous sentez-vous ?
Il s'est endormi.
J'aimerais l'amener à sa chambre.
J'ai préparé le premier étage comme d'habitude.
Dois-je préparer un repas ?
Non merci, nous allons nous reposer.
Il a toujours déjeuné depuis 20 ans.
Je suis sa femme, et les choses changent.
Très bien.
Je m’appelle Jang Hyejin.
Je m'occupe de son calendrier.
Ce numéro ne répond pas.
Je n'en peux plus.
Je sais. Cela doit être dur pour toi.
Tu t'es bien comportée.
Et maintenant ?
Je vais voir le notaire.
Tu dois tenir jusque là.
Mais ce sera fini ensuite ?
Le moment de la mort est crucial.
Le testament doit être enregistré.
Pourquoi ça ?
Il y aura sûrement une autopsie.
Ils examineront le contenu de l'estomac.
Donc, ils devront trouver son repas.
J'ai commandé deux portions de porridge d'ormeaux.
Tu dois prendre une portion, et après ça,
forcer sa portion dans son estomac avec une seringue et un tube.
Tu veux que...
Comment puis-je faire ça ?
Ne pense pas à ce que tu fais.
Tu sais qu'on fait ça pour l'argent.
Un ami médecin viendra à 15 heures pour le certificat de décès.
Concentre-toi. 15 heures.
Tu peux le faire.
J'ai appris que M. Kim allait mal.
Pas d'inquiétude.
Il ira mieux après un bon repos.
Ce jugement est fait par un médecin, d'habitude.
Si vous avez des doutes, allez le voir.
Mais attendez-vous au pire, comme la fois où vous l'avez réveillé.
Je dois vous demander de me suivre.
Ne pouvez-vous pas rédiger le certificat ici ?
Le certificat ?
Mon mari est mort, Docteur.
J'ai cru que vous veniez le constater.
Il doit y avoir un malentendu.
Je suis Kang Changki, du département de la Police.
L'assistante de M. Kim
avait des doutes, et nous a appelé pour enquête.
Veuillez me suivre.
Que faites-vous ?
Appelez Kim Seongweol !
Appelez-le !
N'est-ce pas Mlle Jiyeon ?
Pourquoi t’embêter pour elle ?
Quand vas-tu lâcher ce cabot ?
Hé ! Ne l'appelle pas ainsi !
Espèce de crétin !
Sais-tu combien il coûte ?
Pourquoi avoir caché la mort de votre mari ?
Je n'ai rien caché. Il est mort aujourd'hui.
Je vous préviens. Je veux la vérité.
J'ai déjeuné avec lui, aujourd'hui.
Il était vivant à ce moment-là.
Nous avons découvert ça dans le lit.
Ce tube a des traces d'ormeaux.
On a vérifié le porridge trouvé dans son estomac.
Le porridge qu'il a soi-disant mangé,
a été injecté dans son estomac par ce tube.
Nous avons les résultats de l'autopsie.
La cause de sa mort est une asphyxie.
Ce qui signifie,
que quelqu'un l'a étouffé durant son sommeil,
mais le moment de sa mort
se situe ce matin, entre deux et trois heures.
Il n'est donc pas mort dans son lit, chez lui.
Il est mort sur son bateau, et vous l'avez transporté chez lui.
- Je ne sais pas. - Ne niez pas.
Tout le monde vous a trouvée nerveuse.
Surtout votre capitaine qui affirme avoir vu...
qu'il était mort
- Je ne sais pas. - Écoutez-moi !
Vous l'avez pourtant transporté.
Vous pensiez tromper tout le monde.
Pourquoi l'avoir fait ?
- Pour quelle raison ? - Je ne l'ai pas tué !
- Je jure que ce n'est pas moi. - Même si ce n'est pas vous,
bouger le corps est un crime.
Pourquoi diable l'avez-vous fait ?
Pourquoi lui avoir infligé ça ?
Votre histoire est vraiment insensée.
Dites-moi la vérité, si vous voulez éviter le pire.
Je devais cacher sa mort durant un jour.
Il avait modifié son testament en ma faveur.
Je devais attendre que le testament soit enregistré.
- Il aurait donc modifié son testament ? - Appelez Kim Seongyeo.
Il attestera que je dis la vérité.
Yoo Jiyyeon vient de nous raconter une histoire intéressante.
Votre père aurait changé son testament avant sa mort.
Je leur ai tout dit sur le testament.
C'est insensé.
- Quoi ? Tu m'as dit... - Après sa rédaction, il y a 5 ans,
mon père ne l'a jamais modifié.
Mais tu m'as dit qu'il serait enregistré aujourd'hui.
Yoo Jiyeon !
Pensez-vous que c'est si simple ?
Il faut une tonne de paperasseries pour hériter d'un dollar !
Ils prennent tout leur temps.
Une demi-journée ne suffit pas pour que vous héritiez !
Pour l'amour de Dieu, dis quelque chose !
Reprenez vos esprits, Yoo Jiyeon !
Réalisez-vous ce que vous avez fait à mon père ?
Pourquoi l'avez-vous tué ?
J'ai vu l'avocat de Kim Seokgu.
Ce qu'elle a dit est vrai.
Il a changé son testament, il y a 5 ans.
À sa mort, son fils touche 10%.
Le reste va aux œuvres de charité.
Mais il y a une clause.
Si Kim Seokgu se remariait,
les 90% iraient à sa nouvelle femme.
- Tout irait à sa femme ? - Oui.
Êtes-vous bien réveillée ?
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Vous êtes une femme intelligente.
Pensez à ce que je vous ai dit.
Que voulez-vous dire ?
Les biens de Kim Seokju pour les œuvres,
passeraient à sa femme.
On devait se les partager.
- Si vous voulez jouer... - Ce n'est pas un jeu.
Je dois vous parler de l'article 1004 du Code Civil.
- De quoi parlez-vous ? - Pour avoir tué votre mari,
vous perdez vos droits d'héritage.
Mais je ne l'ai pas tué !
Ça n'a pas d'importance.
Comme vous perdez vos droits à l'héritage,
celui-ci revient au suivant de la liste.
Devinez qui c'est ?
Voilà ce qui importe.
Pourquoi me dire ça ?
Je suis terrifiée, et vous me dites ça...
Elle a quitté l'université en Corée
pour venir à Macao...
Sa famille est morte dans un accident
de voiture.
Elle a été guide touristique,
et a monté une société avec son amie.
Son amie a disparu avec la caisse.
Elle doit 70.000 dollars aux gangsters.
Son passeport a été volé.
C'est la meilleure candidate.
Elle ressemble beaucoup à l'ancienne femme de Kim Seokgu.
Vous m'avez donc utilisée ?
Ne me regardez pas ainsi.
J'ai un peu hésité, moi-même.
J'ai pensé à abandonner...
ce que j'avais établi.
Je dirai la vérité !
Je détruirai vos plans !
Cet homme a tout manigancé !
- Je suivais juste ses instructions ! - Yoo Jiyeon ! Yoo Jiyeon !
Croyez-moi !
Reprenez-vous !
- Détective Choi, l'enregistrement. - Oui.
Je déteste cet homme ! Je n'en peux plus !
Même si je l'épouse, il ne changera pas.
Il vivra encore 10 ans,
voire plus.
Devrais-je attendre 10 ans pour qu'il meure enfin ?
Je ne peux pas.
Et si je survis, qu'arrivera-t-il s'il découvre un jour la vérité ?
Je me retrouverai à la rue ?
Jenny !
Je vous ai fait confiance.
Les yeux dans vos yeux.
Ce que vous disiez.
La façon dont vous agissiez.
Pourquoi m'avez-vous fait ça ?
Pourquoi cette confiance ?
Pensiez-vous qu'en le faisant,
vous pourriez mettre la main sur l'argent ?
J'ai pensé à tous les détails.
Durant des années, j'ai planifié, analysé, élaboré...
Arrêtez !
Croyez-vous que ce monde est gentil ?
Vous croyez tout obtenir sans effort !
Ça suffit !
Arrêtez ça !
- Assurez-vous que ça aille. - Oui, Monsieur.
Quand je regarde un miroir,
quelle personne vois-je ?
Cinderella et sa pantoufle,
ou une autre version de sa belle-mère ?
Si elle ne ressemble pas à l'image qu'elle voit,
elle doit se regarder dans les yeux
et répondre franchement à une question.
Si je voulais changer l'image de cette personne,
que devrais-je faire ?
Jenny !
Tout le monde à bord du Rising Sun attend la cérémonie funéraire.
Une fille de cirque l'a déjà fait.
Elle est directrice pour l'homme le plus riche de Macao.
Je vous accorde 10 minutes.
La cérémonie va commencer.
D’où votre présence...
Je voudrais assister à la cérémonie.
Vous êtes mieux ici qu'à la cérémonie.
Je vous en prie.
Je veux le revoir une dernière fois.
Vous avez un sacré culot de dire ça.
Regardez-moi. Que voyez-vous ?
Celle qui a tué son mari.
Regardez mieux.
Que voyez-vous ?
Celle qui a tué son mari.
C'est impossible, car je ne l'ai pas tué.
Peu importe,
ça ne change rien.
C'est faux.
Je peux changer mon visage si je ne l'aime pas.
J'ai juste à regarder le miroir, et à dire la vérité.
Comme une fille de cirque, autrefois.
Avocat Ho...
Attendez !
Que croyez-vous faire ?
Elle veut juste partir d'ici !
C'est une femme qui a tué son mari !
On n'en est pas là !
Elle reste l'héritière de 100 milliards de won,
- et c'est ma cliente. - Je ne la lâcherai pas.
Si elle s'échappe, ma carrière sera finie.
Le savez-vous ?
Le Détective Kang risque de perdre son badge.
Il a été déjà réprimandé officiellement pour mépris des règles.
- Si cela arrive encore... - Merde !
D'accord ! D'accord !
Mais,
mes gars vont se coller à elle durant la cérémonie funéraire.
Êtes-vous sûre que ce pakistanais sera présent ?
J'en suis sûre, mais quelle est l'histoire de cette fille de cirque ?
C'est l'histoire d'une fille,
qu'un Pierrot a sauvé du suicide.
Vous faites partie de sa famille,
si M.Kim vous en a parlé.
Merci de me croire.
Ne vous méprenez pas.
Je fais juste confiance à M. Kim.
Mais, pour ma part, j'ai tendance à vous croire.
Car dès que vous serez reconnue innocente, vous serez fabuleusement riche.
Oh, il y a ça aussi.
Mais dépêchons-nous d'aller à la cérémonie.
Elle n'a pas fait ça !
J'en ai la preuve !
C'est un mélange d'anglais et de baragouin.
Je veux voir Jiyeon maintenant !
Êtes-vous membre du Rising Sun ?
Quel est le terme déjà ?
Le Steward ? C'est ça ?
Dépêchez-vous !
Mais que veut ce gars ? J'en perds mon latin !
Hé ! Cessez ce tapage !
Yoo Jiyeon a disparu !
- Mlle Yoo ! - Ah, Yoomi !
Monsieur Kim ! Monsieur Kim ! Par ici !
Je me moque de ce qu'on dit. Je vous crois.
- Aussi, gardez le moral. - Merci.
Oh, prenez ceci.
Des photos prises sur le bateau.
C'est un cadeau surprise pour vous.
- Encadrez-les. - Mais j'ai autre chose à faire.
Je n'arrive pas à faire manger Bokshil.
Je pense le ramener sur le bateau.
Avez-vous croisé Kahn à l'instant ?
Kahn ? Oui, je l'ai vu.
Où ? Où l'avez-vous vu ?
Hé, calmez-vous !
Ce n'est pas Jiyeon !
J'ai une idée pour trouver le coupable.
Il y a une chose qu'on ignore.
Je vérifiais tout à bord.
- Chaque nuit. - D'accord...
Parlons ailleurs.
Vous saviez ?
Par ici !
Yoo Jiyeon !
Arrêtez !
Si elle s'enfuit, on est mort !
Arrêtez !
Yoo Jiyeon !
Où vouliez-vous aller ?
C'est quoi ? Pourquoi amenait-elle ça ?
En fait, c'est un iPad.
Il contient des photos.
L'angle de vue est curieux.
Que veux-tu dire ?
Je sais tout ce qui se passe, ce que vous pensez et ferez.
Comment sait-il que je mets de l'eau ?
Bokshil, tu le sais ? Je suis sûr que tu le sais.
- Laissez-moi voir ça ! - Yoo Jiyeon, que faites-vous ?
Arrêtez ! Je dois appeler !
Arrêtez !
Yoo Jiyeon !
Salut, Yoomi !
Auriez-vous ramené Bokshil chez vous, par hasard ?
Désolée, je ne l'ai pas signalé.
J'étais désolée pour elle. Je ne voulais pas l'abandonner.
Oui, je vois.
Vous pouvez la ramener à présent.
La ramener sur le bateau ?
C'est justement ce que j'allais faire.
- Parfait, je vous y retrouve. - D'accord !
- C'est Yoo Jiyeon. - Quoi ?
Je ne peux pas parler.
Recherchez sur mon téléphone le numéro de Yoomi.
- Qui est Yoomi ? - Pas le temps de vous expliquer !
Dépêchez-vous !
Superbe ! On dirait un hôtel.
N'est-ce pas ?
Allô ?
Mlle Yoo.
Je ramène Bokshil sur le bateau.
Oui,
je dois le retrouver sur le bateau.
Il vient d'arriver.
C'est lui le meurtrier.
Prenez Bokshil et filez !
Mlle Yoo...
Que venez-vous de dire ?
- Filez ! Kim Seongweol est le tueur ! - Qui y a-t-il ?
Lâchez-moi !
Il y avait donc une caméra cachée ?
Mlle Yoo ! Vous allez bien ?
Vous allez bien ?
Mlle Yoo !
Ça va bien ?
Que s'est-il donc passé ?
Que fait-on ?
La caméra cachée dans le nœud du chien
a permis de confondre le meurtrier, Kim Seonyouil.
Innocentée, Yoo Jiyeong
est devenue la propriétaire des casinos de Macao
et a été reconnue par le public,
comme étant la seconde Cinderella.
Ça me rappelle notre rencontre.
On se faisait face.
Vous me considériez comme une créature d'un autre monde, à l'époque.
La façon dont vous parliez et bougiez.
Vous étiez une idiote, non ?
Vraiment très stupide.
L'avez-vous vraiment tué ?
Quand j'étais au collège, ma mère était malade.
C'est là qu'elle m'a parlé de cet homme.
Je lui ai écrit pour demander
de payer les frais d’hôpital.
Ma mère...
était mourante.
Je lui ai écrit des centaines de fois,
mais je n'ai eu qu'une seule réponse.
Cessez de me contacter.
Pourquoi avoir établi un tel plan ?
- Durant tant d'années... - Je ne vous avais pas encore rencontrée.
Il me fallait la bonne personne pour ça.
J'ai toujours été...
honnête avec vous.
J'ai fait tout cela pour vous aider,
J'ai fait tout ce que vous me demandiez.
Comment avez-vous pu...
Cessez ces mensonges !
Vous disiez l'épouser pour ma sécurité,
en traitant son corps comme ça ?
Honnêtement,
l'idée que je voulais tuer mon père
ne vous ai pas venue ?
N'avez-vous jamais eu,
le moindre sentiment...
pour moi ?
Aucun.
Jamais.
Pas même une seconde.
Souvenez-vous,
c'est moi qui vous ai transformée en Cinderella.
Et qui vous a réveillée de votre rêve.
C'est moi.
Pensez à partager vos impressions sur le forum